Image via Wikipedia150 let Martina Krpana z Vrha pri Sveti trojici
Izvirna zgodba : Fran Levstik (1858)
Opomba : pred 150 leti je bila Slovenija del Avstoogrskega cesarstva. Vasica Vrh pri Sveti trojici leži kakšnih 500 km od Dunaja, glavnega mesta cesarstva, in približno 50 km iz Ljubljane.
Povzetek zgodbe v portugalščini : Rado Zupanc, 2008
Posvečeno deklici z imenom Liliana Maria Florim iz Argoncilha
150 anos de "Martin Krpan de Topo por Santa trindade"
História original escrita por : Fran Levstik (1858)
Comentário: 150 anos atrás Eslovénia era uma parte da Imperio austríaco. A pequena aldeia Topo é cerca de 500 quilômetros de Viena, metrópole de Emperio e cerca de 50 quilômetros de Ljubljana.
Resumo nos portugues por Rado Zupanc, 2008
Dedicado ao menina Liliana Maria Florim de Argoncilhe
150 years of "Martin Krpan from Top by Holy trinity"
Original story by : Fran Levstik (1858)
Comment : 150 years ago Slovenia was a part of Austrian imperio. Small village Top is about 500 km from Vienna, Capital of Emperio and about 50 km from Ljubljana.
Resume in portugues by Rado Zupanc, 2008.
Dedicated to girl Liliana Maria Florim from Argoncilhe.
No comments:
Post a Comment