Martin Krpan de Topo por Santa trindade

2008-06-27T04:28:00.003+02:00

Há uma aldeia no Carniola Interna (Notranjska) conhecido como Topo. Lá viveu uma vez um certo Krpan, um homem enorme e poderoso . Carregou o sal inglês da costa em sua égua velha, que naquela época foi proibido.
Os guardas da fronteira esperava para pegar ele desprevenido como eles tinham medo de atacar-lhe.
Mas Krpan sempre conseguiu manter fora do seu caminho e que nunca foram capazes de colocar as suas mãos sobre ele.

Era inverno e o neve era em redor todo . Havia somente uma trilha estreita entre cada vila, apenas largamente bastante para que os povos comecem perto. Krpan conduzia a sua égua, carregada com sacos de sal pesados. Uma carruagem bonita veio jingling no direção oposto.

Na carruagem sentou o Emperor Johann, que estava em seu camonho de Trieste. Krpan não conseguiu reconhecer-lhe . Escolheu apenas acima sua égua e moveu-a para um lado, com segurança fora da caminho da carruagem. A ele era como mover (passar) uma cadeira.

O Emperor viu este e requisitou seu condutor a parar. Do que ele perguntou ao homem grande: “E quem é você?”.

“Chamam-me Martin Krpan do Topo pelo Santa trindade. é duas horas de caminhada de aqui. “

“O que é isso que você está transportar?" perguntou o Imperador.

Krpan pensou rapidamente e disse: "O que seria, Senhorr? 'tinder' alemão e alguns 'whetstones'." O Imperador ficou surpreso: "Se eles estão whetstones, por que eles estão em sacos?" "Eu tinha medo que eles poderiam rachar com o frio, então que eu lhes envolvi em palha e coloquei-os em um saco". respondida Krpan.
O imperador, que parecia como grande homem, disse: "Você sabe certamente como as coisas devem a ser feitas."

O Imperador pensou-se de que este valeu a pena para recordar este homem e ordenou o seu condutor (excitador) para ir adiante.

Um pouco mais de um ano passou. Que um dia, um horrível gigante chamado Brdavs apareceu em Viena.Ele desafiou cada campeão no Império para lutar. Os homens do Imperador não não tiveram medo (receoso) encontrar-se com o desafio, mas todos que tentaram foram derrotados. O gigante matou todos deles.

O Imperador foi incomodado muito: "Eu simplesmente não sei! Que, se o Brdavs não pode ser parado? Ele já matou os nobres os mais grandes. “

O homem da carruagem ouviu o Imperador. Ele humildemente aproximou-se e disse-lhe: "Seu Altesa, você não recorda o que aconteceu no Inverno passado, perto de Trieste? "

"Recordo quê?"
"Esse forte Martin Krpan, que transportava uma carga de tinder alemão e wheatstones.Você não recorda como ele moveu sua égua fora do caminho? Digo-vos, Eu digo-o que, se Krpan não pude bater Brdavs, ninguém pode! "

"Temos de pedir-lhe para ajudar-nos imediatamente" acordou o Imperador.

Uma carruagem grande bonita foi emitida (enviado) para buscar Krpan. Como habitualmente, tem carregado algum sal inglês em sua égua. Quinze guardas de fronteira tinham chegado a lidar com ele. Mas ele não estava receoso.Ameaçadou neles, agarrou um e balançou-o no outros.

Enquanto isto se passava, a carruagem nova fina chegou. Dele pisou o mensageiro do Imperador, que tinha visto tudo, dizendo: "Agora eu sei que estou no lugar certo! Você é Martin Krpan, não é ?"

“Eu sou Krpan,” disse. “O que você quer de mim? Se isto é sobre o sal, quero aconselhá-lo a manter a sua paz! "

O mensageiro respondido: “Rapidamente ponha sua égua no estábulo e veste seu o melhor vestido de domingo. Nós estamos indo para Viena, com o Imperador. Necessita (ele precisa de ) sua ajuda. Um gigante terrível, chamado Brdavs, veio a Viena. Ele já matou bastante um número de soldados e nobres. Portanto, se pensava que ninguém mais pode fazê-lo, Krpan irão lidar com ele. Você é a última esperança do Imperador e de Viena. «

Isto era bom bastante para Martin Krpan.

Ele disse: ” Se é somente este Brdaus amaldiçoado (danado), do que vou dizer-lhe algo. Eu poderia ter quinze Brdauses para o pequeno almoço! ».

Ele descarregou o sal e pôs sua égua no estábulo. Ele mudou em seu melhor vestido do domingo, tomou novas botas e foi parar o carruagem, que se apressou para Viena.

Quando chegaram lá, a cidade inteira era abafada (cobrada) no preto. Vieram à corte do Imperador, que era terrìvel (terrivelmente) grande e bonita.

Os guardas anunciaram imediatamente a chegada de Krpan, como era o costume quando um da família imperial apareceu.

Foi duas semanas desde que os guardas instruídos anunciar ninguém até a chegada de tais e tal homem. Esse é o quanto o povo de Viena estavam olhando para a frente à vinda de Krpan.

Quando o Imperador ouviu o apelo (a chamada), ele imediatamente sabia, quem chegou e para se encontrar com lhe. O Imperador perguntou-lhe: " Krpan do Topo, você recorda-me? "

"Como eu não podia", respondeu,” não têm mais de dois anos desde que nós conhecemos. Vejo que você está ainda na saúde boa. “

” O que uso é uma boa saúde quando tudo o resto está errado? “disse o Imperador. ”

" Não tem nenhuma dúvida que você ouviu falar sobre o gigante? Mesmo matou o meu filho! "

Krpan disse: "O que você acha que vai acontecer? Iremos ter a sua cabeça e que é isso! "

O Imperador respondeu tristemente: " Se somente nós poderíamos! Mas eu duvido que exista o campeão quem poderia ter da cabeça de Brdaus. "

” Por que não? “, disse Krpan. ” Onde há uma vontade de a, há uma maneira. Talvez eu sou apenas um homem ordinário, mas vontade de Deus ! Brdaus nunca mais incomodará Viena! “

Esta era uma música para os ouvidos do Imperador. Ele ordenou pão e queijo e um jarro ser interposto, dizendo: "Agora, Krpan, come e bebe! Do que nós iremos escolher suas armas."

Krpan comeu-se e rapidamente surgiram. O Imperador viu isto e sabia desde já que um corpo como aquele necessitou rações maiores.

Portanto, a partir do que, Krpan foi dado duas pernas de porco, dois trimestres de borrego, três capões. Quanto ao vinho, teve tanto quanto ele podia beber.

Quando eles vieram ao arsenal, Krpan verificou espadas, capacetes e outros armas. Mas ele era tão forte que quebrou todos os armas. " Tenho-o nada mais melhor?" O Imperador ficou surpreendido : "Não?!".

"OK (aprovado), ter-me para o ferreiro's". Krpan teve um pedaço de ferro e o martelo o mais pesado. Fêz uma arma grande, parecido com o machado do carniceiro.

Do que (após / depois) entrou no jardim do Imperador e abatou uma tilia, um árvore jovem. Krpan feito um punho para seu machado e corte ele mesmo um clube (maça) poderoso, três pés de comprimento e espessura tremendamente em uma final. Do que ele virou-se para o Imperador e disse: "Tenho as minhas armas, agora eu preciso minha égua!". O Imperador emitiu urgente ao Topo para a égua de Krpan

O dia da luta chegou. Krpan fêz exame de seu clube, começou-o em sua égua e montou-o fora da cidade ao prado, onde devia fazer a batalha com Brdaus. Quando Brdaus viu o seu oponente, equitação (andado) para ele, começou a rujir e disse: ” é isto o Krpan que chamaram para fazer a batalha com mim? Saia de minha vista! Mas, rapidamente, ao mesmo tempo que ainda estou sentindo generoso! "

Krpan respondeu: "Se você ainda não fez sua paz com Deus , faz isso agora. Eu não estou indo até que eu tenha sua cabeça. “

Giraram seus cavalos redondos e do que, de uma distância, montaram para se. Brdaus levantou sua espada alta, para cutar a cabeça do seu oponente com seu primeiro golpe. Krpan balançou rapidamente seu clube de modo que a lâmina se afundasse profundamente na madeira macia.

Antes de o gigante foi capaz de obtê-lo livre, Krpan arrancou sua égua, puxado para fora Brdaus de seu cavalo e colocou-o na terra. Ele colocou seu pé na garganta, lentamente, teve seu machado e cortou a cabeça do gigante.

O povo de Viena veio apressando-se a ele. O Imperador ele mesmo chegou a abraçar ele na frente de seus sujeitos, que estavam a gritar bem alto: "Krpan já salvou-nos!"

Quando todos os cavaleiros, generais e senhores tinham recolhido no palácio com Krpan, o Imperador disse: ” Agora, faça sua escolha. Eu concedê-lo-ei o que quer que você deseja. “

Krpan responde; "Dê-me uma letra, ajustam seu selo em cima dele, dizendo que eu sou livre para contrabandar o sal inglês."

O ministro Gregor não quis com isso. Mas o imperador ordenou: "Gregor, tome a sua caneta e escreve aquilo que Martin disse!"

Quando a letra foi assinada e selada, o Imperador disse a Krpan: ” Vou te dar uma bolsa cheia de ouro. “

Apertaram as mãos. ” Viaga com segurança “, disse o Imperador. ” E obrigado outra vez para ajudar-nos“

Martin Krpan 150 let / anos / years

2008-06-27T03:43:00.000+02:00

Image via Wikipedia

150 let Martina Krpana z Vrha pri Sveti trojici

Izvirna zgodba : Fran Levstik (1858)

Opomba : pred 150 leti je bila Slovenija del Avstoogrskega cesarstva. Vasica Vrh pri Sveti trojici leži kakšnih 500 km od Dunaja, glavnega mesta cesarstva, in približno 50 km iz Ljubljane.

Povzetek zgodbe v portugalščini : Rado Zupanc, 2008

Posvečeno deklici z imenom Liliana Maria Florim iz Argoncilha

150 anos de "Martin Krpan de Topo por Santa trindade"

História original escrita por : Fran Levstik (1858)

Comentário: 150 anos atrás Eslovénia era uma parte da Imperio austríaco. A pequena aldeia Topo é cerca de 500 quilômetros de Viena, metrópole de Emperio e cerca de 50 quilômetros de Ljubljana.

Resumo nos portugues por Rado Zupanc, 2008

Dedicado ao menina Liliana Maria Florim de Argoncilhe

150 years of "Martin Krpan from Top by Holy trinity"

Original story by : Fran Levstik (1858)

Comment : 150 years ago Slovenia was a part of Austrian imperio. Small village Top is about 500 km from Vienna, Capital of Emperio and about 50 km from Ljubljana.

Resume in portugues by Rado Zupanc, 2008.

Dedicated to girl Liliana Maria Florim from Argoncilhe.

Martin Krpan

Martin Krpan de Topo por Santa trindade

Related articles by Zemanta

Martin Krpan 150 let / anos / years